MIAU
BASES DE PARTICIPACIÓ
mostra internacional d’art urbà
MIAU és una Mostra Internacional d’Art Urbà que es durà a terme al nucli antic de Caldes de Montbui el proper 18 de setembre de 2010.
MIAU és un projecte de dinamització cultural que pretén fomentar la participació creativa dels diferents agents socials a partir de projectes artístics i col.laboratius a l’espai públic.
MIAU és un art reivindicatiu i de compromís que intensifica la relació entre els espais i les persones.
Temàtica
Caldes de Montbui es caracteritza per tenir un eix històric i cultural que és l'aigua termal. Els projectes, doncs hauran d'estar vinculats al termalisme, de manera conceptual o simbòlica, i hauran de fomentar l’ús dels safarejos així com promoure que persones, col.lectius, i el mateix espai es retrobin en nous usos, noves propostes i noves mirades per a aquests espais tant específics.
Participants
La mostra està oberta a qualsevol artista, col.lectiu o persona creativa, que estigui interessada a desenvolupar un projecte que encaixi amb aquests requisits.
Per optar a participar-hi cal presentar un projecte concretant la proposta d’intervenció.
Ubicació
Els projectes s’esdevindran als safarejos de Caldes de Montbui: La Canaleta, la Portalera, Santa Esperança i els Calciners. |
MIAU
BASES DE PARTICIPACIÓN
muestra internacional de arte urbano
MIAU es una Muestra Internacional de Arte Urbano que será realizada en el centro histórico de Caldes de Montbui el próximo 18 de septiembre de 2010. MIAU es un proyecto de dinamización cultural que pretende fomentar la participación creativa de diferentes agentes sociales a partir de proyectos artísticos y colaborativos en el espacio público. MIAU es un arte reivindicativo y comprometido que intensifica las relaciones entre los espacios y las personas.
Temática
Caldes de Montbui se caracteritza por sus aguas termales como eje histórico y cultural del pueblo. Los proyectos tendrán que estar vinculados al termalismo, de forma conceptual o simbólica, y a fomentar el uso de los lavaderos y promover que personas, colectivos y el propio espacio se re-encuentren en nuevos usos, nuevas propuestas y nuevas miradas para estos espacios tan específicos. Participantes
La muestra está abierta a cualquier artista, colectivo o persona creativa que esté interesada en desarrollar un proyecto que encaje con estos requisitos. Para optar a la participación se debe presentar un proyecto concretando la propuesta de intervención.
Ubicación
Los proyectos se realizarán en los lavaderos de Caldes de Montbui: La Canaleta, la Portalera, Santa Esperança y els Calciners. |
MIAU
PARTICIPATION RULES
international urban art exhibition
MIAU is an International Urban Art Exhibition that will take place in the historical center of Caldes de Montbui next 18 September 2010. MIAU is a cultural dynamization project that expects to encourage creative participation of several social agents by collaborative and artistic projects in public space. MIAU is a revolutionary and committed art that intensifies the relationship between space and people.
Main topic
Caldes de Montbui is characterized by a historical and cultural axis, thermal waters. Therefore projects have to be linked, be it symbolically or conceptually, with thermalism and foster the use of public washing places and promote that people, collectives and the space itself can find new uses, new proposals and new gazes for these so specific places.
Participants
The exhibition is open to any artist, collective or creative person interested in developing a project that fits with these requirements. To be eligible for participation a presentation of the project where the proposal of intervention is clearly explained must be submitted.
Location
Projects must take place within the public washing places of Caldes de Montbui: “la Canaleta”, “la Portalera”, “Santa Esperança” and “els Calciners”. |
MIAU
TEILNAHMEKRITERIEN
Internationale Messe für urbane Kunst
MIAU ist eine internationale Messe für urbane Kunst, die am 18. September 2010 in der Altstadt Caldes de Montbui stattfinden wird. Miau ist ein Kulturprojekt, das sich zum Ziel gesetzt hat, die kreative Mitwirkung verschiedener Künstler an öffentlichen Räumen zu fördern.
Die engagierte Protest-Kunst MIAU will die Beziehung zwischen Ort und Mensch intensivieren.
Thematik
In der Geschichte und Kultur von Caldes de Montbui haben Thermalquellen immer eine große Rolle gespielt. Die Projekte sollen symbolisch oder konzeptuell daran anknüpfen, sowie den Besuch von Waschplätzen und deren durch offene Blicke neu gewonnene Verwendung fördern. Menschen, Kollektive und Raum sollen sich wiederfinden und neu entdecken.
Teilnehmer
Die Ausstellung richtet sich an Künstler, Kollektive und kreative Menschen, deren Projekte die oben aufgeführten Zusammenhänge berücksichtigen. Voraussetzung für die Teilnahme ist auch, dass die Projekte den Wirkungsrahmen konkretisieren.
Ausstellungsort
Die Ausstellung wird sich in den Waschplätzen von Caldes de Montbui (La Canaleta, La Portalera, Santa Esperança i els Calciners) befinden. |
Criteris de participació
La Mostra es formula a partir d'entendre l'espai públic com una plataforma d'interacció.
Es tracta de potenciar un art d'acció que fomenti dinàmiques de participació creativa i de col.laboració entre els mateixos usuaris de l'espai on s'esdevé (safareigs i entorns pròxims), els habitants, els possibles agents ocasionals i els mateixos artistes o dinamitzadors.
La mostra pretén reclamar l'espai públic com a plataforma d'experimentació i de reflexió, a través d'un art que no tingui la finalitat de mostrar-se sinó d'implicar-se i d'implicar l'espai públic en la vida diària de les persones.
Es valorarà molt positivament que els projectes potenciïn les relacions entre individus, que incideixin en la inclusió activa de diferents col.lectius existents al poble, i que contribueixin a la regeneració comunitària tot reforçant les capacitats organitzatives i d'autogestió en relació amb els safareigs.
La qualitat artística de cada projecte així com la capacitat de l'artista a relacionar la proposta amb el fet termal i l'apropiació dels safareigs seran factors determinants.
La intervenció proposada en el projecte no podrà suposar una agressió o deteriorament de les edificacions, instal·lacions o context arquitectònic i urbanístic de l'espai on s'ubiquin.
L'organització podrà determinar o modificar l'espai final destinat a cada una de les instal·lacions. Els projectes seleccionats no podran tenir variacions formals o conceptuals respecte al projecte presentat sense previ avís de l'artista.
Modalitats
Accions, performances, instal.lacions, vídeo-projeccions, i qualsevol disciplina artística degudament justificada s'acceptarà com a eina d'expressió i comunicació que traspassi la finalitat estètica de cada projecte.
Inscripció
La inscripció és gratuïta. Cal aportar:
-Sol·licitud d’inscripció
-Currículum artístic
-Dossier del projecte, que inclourà, una descripció per escrit de la proposta, descripció gràfica amb esbossos, plànols, dibuixos explicatius de la instal·lació i/o fotografies i els materials a utilitzar. També cal indicar en quin dels quatre safareigs se situarà el projecte.
Cal enviar la documentació per correu electrònic, per correu ordinari o bé personalment.
Termini d’admissió
Les sol·licituds i els projectes es podran presentar fins al divendres 16 de juliol de 2010 a les 14h a THERMALIA - Museu de Caldes de Montbui.
Recursos per als projectes
Cada projecte seleccionat rebrà una dotació de 300 € en concepte de les despeses derivades de la instal·lació, transport, muntatge i desmuntatge.
A la vegada l'Espai d'Arts de Roca Umbert de Granollers posa a disposició els seus espais de producció per als projectes que ho requereixin durant la setmana prèvia a la mostra.
Resultats de selecció
El jurat que seleccionarà els projectes està format pels mateixos organitzadors del MIAU i membres del comitè assessor de l'Espai d'Arts de Roca Umbert.
El resultat es farà públic el 19 de juliol de 2010. Els artistes seleccionats cedeixen el dret de difusió pública de l'obra exposada, no en exclusiva per tal de difondre la mostra.
Els dossiers dels projectes no seleccionats enviats en paper podran recollir-se a THERMALIA - Museu de Caldes de Montbui entre el 19 i el 30 de juliol de 2010.
Muntatge de les obres
El projectes que requereixin muntatge d'algun tipus d'instal.lació podran fer-lo el dia 18 de setembre a partir de les 10h fins a les 17h. El desmuntatge es farà un cop acabada la mostra el dia 20 de setembre.
Els artistes es seran responsables de l'espai urbà que ocupin i en el cas que aquest es deteriori durant l'exposició, muntatge o desmuntatge de la seva obra, l'artista es farà càrrec dels danys ocasionats. Així mateix l'organització no es fa responsable dels danys que puguin tenir les instal·lacions durant la seva exposició, muntatge o desmuntatge.
La participació en aquesta convocatòria suposa la plena acceptació d'aquestes bases. La resolució de l'organització serà inapel·lable.
L'organització es reserva el dret d'interpretació de les bases, així com la resolució de qualsevol incidència que pugui sorgir.
Actes a l'Espai d'Arts de Roca Umbert
Amb la col.laboració de l'Espai d'Arts de Roca Umbert es farà una exposició dels projectes realitzats i una jornada de debat entorn de les pràctiques artístiques a l'espai públic un cop passat el cap de setmana de la mostra.
Més informació a
info@miau-termal.cat |
Criterios de participación
La Muestra se formula entendiendo el espacio público como plataforma de interacción.
Se trata de potenciar un arte de acción que fomente dinámicas de participación creativa y de colaboración entre los propios usuarios del espacio donde se realiza (lavaderos y alrededores), los habitantes, los posibles agentes ocasionales y los propios artistas o dinamizadores.
La muestra pretende reclamar el espacio público como plataforma de experimentación y de reflexión, a través de un arte que no tenga como finalidad mostrarse sino implicarse e implicar el espacio público en la vida diaria de las personas.
Se valorará muy positivamente que los proyectos potencien las relaciones entre individuos, que incidan en la inclusión activa de diferentes colectivos existentes del pueblo y que contribuyan a la regeneración comunitaria dando fuerza a las capacidades organizativas y de autogestión relacionadas con los lavaderos.
La calidad artística de cada proyecto así como la capacidad del artista a la hora de relacionar la propuesta con el hecho termal y la apropiación de los lavaderos serán factores determinantes.
La intervención propuesta no podrá suponer una agresión o deterioro de las edificaciones, instalaciones o contexto arquitectónico o urbanístico del espacio donde se realicen.
La organización podrá determinar o modificar el espacio final destinado a cada una de las instalaciones. Los proyectos seleccionados no podrán sufrir variaciones formales o conceptuales respecto el proyecto presentado sin previo aviso del artista.
Modalidades
Acciones, performances, instalaciones, vídeo-proyecciones, y cualquier disciplina artística debidamente justificada es aceptada como herramienta de expresión y comunicación que traspase la finalidad estética de cada proyecto.
Inscripción
La inscripción es gratis. Se debe presentar:
-Solicitud de inscripción
-Currículum artístico
-Dosier del proyecto que incluya una descripción por escrito de la propuesta, una descripción gráfica con bocetos, planos, dibujos explicativos de la instalación y/o imágenes y los materiales a utilizar. También debe indicarse en cuál de los cuatro lavaderos se sitúa el proyecto.
Debe enviarse la documentación por correo electrónico, por correo ordinario o bien personalmente.
Terminio de admisión
Las solicitudes y los proyectos se podrán presentar hasta el viernes 16 de julio de 2010 a las 14h en THERMALIA – Museu de Caldes de Montbui.
Recursos para los proyectos
Cada proyecto seleccionado recibirá una dotación de 300 € en concepto de gastos derivados de las instalaciones, transporte, montaje y desmontaje.
Al mismo tiempo, el Espai d'Arts de Roca Umbert de Granollers pone en disposición sus espacios de producción para los proyectos que lo requieran durante la semana pr evia a la muestra.
Resultados de selección
El jurado que seleccionará los proyectos está conformado por los mismos organizadores MIAU y miembros del comité asesor del Espai d'Arts de Roca Umbert.
El resultado se hará público el 19 de julio de 2010. Los artistas seleccionados ceden el derecho de difusión pública de la obra expuesta, no en exclusiva, con el fin de difundir la muestra.
Los dosieres de los proyectos no seleccionados enviados en papel se podrán recoger en THERMALIA – Museu de Caldes de Montbui entre el 19 y el 30 de julio de 2010.
Montaje de las obras
Los proyectos que requieran montaje de algún tipo de instalación podrán realizarlo durante el día 18 de septiembre a partir de las 10h hasta las 17h. El desmontaje se realizará una vez finalizada la muestra el día 20 de septiembre.
Los artistas se hacen responsables del espacio urbano que ocupan y en el caso que éste quede deteriorado durante la exposición, montaje o desmontaje de su obra, el artista se hará cargo de los daños ocasionados.
Así mismo la organización no se hace responsable de los daños que puedan sufrir las instalaciones durante su exposición, montaje o desmontaje.
La participación en esta convocatoria supone la plena aceptación de estas bases. La resolución de la organización será inapelable.
La organización se reserva el derecho de interpretación de las bases, así como la resolución de cualquier incidencia que pudiera acontecer.
Actos en el Espai d'Arts de Roca Umbert
Con la colaboración del Espai d'Arts de Roca Umbert se realizará una exposición de los proyectos realizados y una jornada de debate alrededor de las prácticas artísticas en el espacio público una vez pasado el fin de semana de la muestra.
Más información en info@miau-termal.cat |
Participation criteria
The exhibition is conceived by understanding public space as a platform for interaction.
The aim is to enhance an art for action that encourages creative and collaborative participatory dynamics between users of the washing places and the surroundings, citizens, occasional agents and artists or facilitators.
The exhibition tries to reclaim public space as a platform for experimentation and reflection, by means of a kind of art whose end is not to ‘expose’ itself but to be involved and involve public space with everyday life.
Projects fostering relationships between individuals, promoting active inclusion of several local collectives, and contributing to the regeneration of the community strengthening organizational and self-management capacities related to the washing places will be privileged or given priority.
The artistic quality of each project, as well as the ability of the artist to relate the proposal to the thermal issue and the appropriation of the washing places will be susbtantial factors.
Proposals may not include or result in aggression or damage to buildings, infrastructures or to the urban or architectonic context in which they take place.
The organization may determine or modify the actual space in which each of the interventions takes place. Selected works can’t be modified formally or conceptually once they have been selected without previous notification of the artist. Modalities
Actions, performances, installations, audiovisual projections, and any other well-grounded artistic discipline will be accepted as a tool for expression and communication beyond the aesthetic purpose of every project.
Registration
Participating in the exhibition is free of charge. Participants should hand in:
- Application form
- Artistic CV
- Project presentation including a written description of the proposal, a graphic description with sketches, plans, explanatory drawings and/or pictures, and the materials to be used. Proposals must clearly specify in which of the 4 washing places the project will be located.
Documents should be sent by e-mail, postal mail or handed-in.
Deadline for application
Applications and projects must be submitted before Friday 16 July 2010 at 14.00h at THERMALIA Museum of Caldes de Montbui.
Grants for projects
Each selected proposal will be awarded a 300€ grant for transport, setting-up and removal of the works. At the same time, Espai d'Arts de Roca Umbert in Granollers offers its production spaces for the projects that require it during the previous week of the show.
Selection results
The jury selecting the projects is made up by Miau curators and members of the advisory board of Espai d'Arts de Roca Umbert.
Selection results will be made public on 19 July 2010. Selected artists hand over their rights for public dissemination of the work, not exclusively in order to spread the exhibition. Artists that are not selected may collect their applications on paper from THERMALIA Museum of Caldes de Montbui, between 19 July and 30 July 2010.
Setting-up and Installation of works
Setting-up and installation will take place during September 18 from 10a.m until 5p.m. Dismantling and removal of the works shall be carried out once the Exhibition is over, the 20th of September.
Artists become responsible of any damage that may occur to public space during the exhibition, setting-up and removal of the work. The organization declines any responsibility for any damage to the installations during exhibition, setting-up and removal of the work.
Submission of applications implies the full acceptance of these rules. The resolution of the organization shall be final. The organization reserves the right of interpretation of these rules, as well as of deciding upon any unexpected event or situation that might arise.
Further events at Espai d'Arts de Roca Umbert
In collaboration with Espai d'Arts de Roca Umbert an exhibition about the projects done and a debate event on artistic practices in public space will be carried out after the show weekend.
More information at info@miau-termal.cat |
Voraussetzungen
Der öffentliche Raum wird als Interaktionsplattform verstanden. Ziel der Ausstellung ist, eine Aktionskunst zu fördern, die die schöpferische Mitwirkung unter den Nutzern der Waschräume und Umgebung, den Einwohnern und den eingeladenen Künstlern ermöglicht.
Die Ausstellung fordert den öffentlichen Raum als Plattform für Experimente und Reflexion zurück. Dazu wird nicht eine in sich selbt zentrierte Kunst benötigt, sondern eine, die den öffentlichen Raum in das alltägliche Leben der Menschen hineinbezieht.
Es wird sehr positiv bewertet, dass die Projekte die zwischenmenschlichen Beziehungen fördern, sowie dass die im Ort existierenden Kollektive miteinbezogen werden. Die Projekte sollen auch eine regenerierende Wirkung in bezug auf das Selbst-Management und die organisatorischen Fähigkeiten der Waschräume haben.
Die schöpferische Leistung, die Fähigkeit des Künstlers, sich den Waschräumen Eigen zu machen ohne das Thema Thermalquellen aus den Augen zu verlieren sind entscheidende Faktoren.
Die im Projekt vorgeschlagene Einwirkung darf Gebäude, Anlagen sowie architektonische und städtische Kontexte weder beschädigen noch eingreifen. Die Organisation kann den endgültigen Standort bestimmen und auch ändern.
Die ausgewählten Projekte dürfen ohne Benachrichtigung seitens der Künstler weder formell noch konzeptuell verändert werden. Modalitäten
Als Ausdrucks- und Kommunikationsformen werden Aktionen, Aufführungen, Vorrichtungen, Video-Projektionen und alle begründeten künstlerischen Disziplinen akzeptiert, die den ästhetischen Rahmen sprengen.
Anmeldung
Die Anmeldung ist kostenlos. Vorzulegen sind:
- Anmeldeformular
- Künstlerischen Lebenslauf
- Projektunterlagen, d.h. eine schriftliche und graphische Beschreibung, Grundrisse, erklärende Zeichnungen und/oder Bilder, sowie die zu verwendenden Materialien.
Die Künstler müssen auch angeben, in welchem der vier Waschräume sie ausstellen werden. Die Unterlagen können per e-mail oder Post eingesendet sowie persönlich überreicht werden.
Zulassungsfrist
Die Unterlagen können bis spätestens den 16. Juli um 14:00 bei Thermalia-Museum in Caldes de Montbui eingereicht werden.
Finanzielle Unterstützung
Alle ausgewählten Projekte werden einen Zuschuss von 300 Euro erhalten, um die vom Transport, Aufbau und Abbau entstandenen Kosten zu reduzieren.
Ausserdem steht den Künstlern der „Espai d´Arts de Roca Umbert de Granollers“ eine Woche vor der Ausstellung zur Verfügung, falls sie die Verwendung dieser Räume brauchen.
Auswahlergebnisse
Die Ausstellungsorganisatoren sowie der beratende Ausschuss von „Espai d´Arts de Roca Umbert“ werden die Jury bilden.
Am 19. Juli um 20:10 werden die Ergebnisse bekannt gegeben.
Die ausgewählten Künstler räumen den Organisatoren das Recht ein, die Werke öffentlich auszustellen
Die Projektunterlagen in Papierform, die nicht ausgewählt wurden, können in dem Thermalia – Museum von Caldes de Montbui vom 19. Juli bis zum 30. Juli abgeholt werden.
Montage der Kunstwerke
Am 18. September von 10:00 bis 17:00 Uhr erfolgt der Aufbau der Werke, die eine Montage brauchen. Der Abbau erfolgt am 20. September, nachdem die Ausstellung beendet ist.
Die Künstler tragen die Verantwortung für den öffentlichen Raum, den sie in Anspruch nehmen. Falls dieser Raum im Laufe der Ausstellung, beim Aufbau oder Abbau beschädigt wird, muss der Künstler die entstandenen Schäden beheben. Die Veranstalter übernehmen nicht die Verantwortung für die Schäden, die die Werke während der Austellung, beim Aufbau oder Abbau erleiden können
Die Beteiligung an der Messe setzt die Annahme der oben genannten Bestimmungen voraus. Die Beschlüsse der Veranstalter sind unanfechtbar.
Die Veranstalter haben das Recht auf Interpretation der Bestimmungen und dürfen jederzeit Zwischenfälle lösen.
Kulturelle Veranstaltungen in „L´Espai d´Arts de Roca Umbert“
In den Räumen „L´Espai d´Arts de Roca Umbert“ ist die Ausstellung der Projekte sowie eine Diskussionsrunde zum Thema Kunstwerke im öffentlichen Raum vorgesehen. Beide Akten werden am 25.-26. September stattfinden.
Weitere Informationen unter info@miau-termal.cat |
